— Hallo. Waarom straal je zo? — vroeg mijn man terwijl hij aan tafel ging zitten.
— Omdat… — hield ik even een theatrale pauze — ze hebben mij zo’n bonus gegeven dat we nu zeker genoeg hebben voor de auto, en morgen gaan we naar de dealer om onze droom te kopen. Trouwens, heb je je handen gewassen?
— Ja, gedaan. Oh, je hebt de vis al klaargemaakt? En de aardappelen? Je bent een geweldige vrouw! — mijn man stond op en kuste me op mijn voorhoofd, en ik glimlachte blij terug.
— Dat ben ik. Pak mijn telefoon terwijl ik de laatste hand leg, kijk in de bookmarks naar de modellen en kleuren. Ik kies al twee maanden onze auto uit. Laten we vandaag alles bespreken, en morgen gaan we gewoon kopen.
— Olya, ik… ik had toch gevraagd om de plannen niet te overhaasten — zei Aleksej droevig.
— Hoe bedoel je? Waarom uitstellen? Ik heb zo veel geld gekregen met mijn vakantiebonus dat we zonder problemen kunnen kopen…
— Ik heb onze spaargelden aan mijn moeder gegeven, zodat zij haar schulden kon afbetalen — verklaarde mijn man tegen mij.
Van schrik stootte ik het glas met kersensap van de tafel; het brak met een harde klap en viel in duizenden scherven uiteen. De drank liep als een lelijke rode plas over de keukentegels. Verbijsterd stond ik daar, starend naar Aleksej.
— Wat bedoel je, “gegeven”? Het grootste deel kwam toch van mijn salaris, we hadden het geld voor de auto gespaard, we hadden er zoveel over gesproken, jij wilde het zelf! Hoe kon je dit doen, Aleksej! — vroeg ik schor.
— Ik kon het niet weigeren. Ze moest haar huis opknappen en het werd duurder dan gepland. Ze kwam in de schulden, en het was moeilijk voor haar om het terug te betalen. Je weet toch dat mama een klein salaris heeft.
— Het interesseert me niet hoe groot haar salaris is. Haar schulden zijn haar zaak. Ik heb een jaar gewerkt, als een bezetene, elk centje bespaard en mezelf overal in beperkt. Alles voor de auto, waarvan ik dacht dat we die morgen zouden kopen. En nu zeg jij dat je al ons spaargeld aan je moeder hebt gegeven, die me niet kan uitstaan en me voortdurend vernederde.
— Olya, raak niet oververhit, alsjeblieft — zei mijn man smekend.
— Oververhit? Ik ben zo koel als ijs in de Arctic. Pak je spullen en ga naar je moeder. En laat je hier niet meer zien. Over het appartement, als je het je herinnert, heb ik deze maand ook betaald, dus ga onmiddellijk!
Mijn man protesteerde niet. Hij pakte zijn persoonlijke spullen en vertrok. Ik belde mijn ouders en huilde lang aan de telefoon, terwijl ik het doen en laten van Aleksej vertelde. Mijn moeder zette de luidspreker aan zodat mijn vader alles kon horen.
— Dochtertje, huil niet — zei papa serieus. — Wij zijn gezond en werken nog steeds, we kunnen het aan. We hebben spaargeld. We hebben lang gespaard, je weet hoe voorzichtig we zijn. Blijkbaar is het tijd om dat geld te gebruiken. Mama en ik kopen jou een auto, en jij gebruikt je bonus om te ontspannen, goed?
— Papa, maar hoe kan ik zo’n bedrag van jullie lenen… — begon ik.
— Zo zal het lukken. Je verjaardag is in de winter, maar beschouw dit als een cadeau. Afgesproken en opgelost.
