Haar handen begonnen te trillen. Olga kneep haar tas steviger vast om hem niet te laten vallen. Vanbinnen trok alles samen tot een harde knoop, maar ze dwong zichzelf nog een stap te zetten. Andrej praatte verder, zonder zijn vrouw te zien.
— Hoe ga je om met de huwelijkse dingen? vroeg Alina, en er klonk belangstelling door. — Het appartement staat toch op haar naam, toch?
— Ja, maar dat is oplosbaar, zei Andrej zelfverzekerd. — Er zijn manieren. Het belangrijkste is dat mijn vrouw tot het laatste moment niks doorheeft. Ze tekent een paar papiertjes, en daarna is het te laat.
Olga stapte het licht in, en ze draaiden zich allebei om. Andrej werd lijkbleek. Alina deed een stap achteruit en knipperde verward.
— Olga… begon Andrej, maar zijn vrouw stak haar hand op om hem te stoppen.
— Niet doen, zei Olga vlak, en haar stem klonk ijskoud. — Ik heb alles gehoord.
Andrej deed zijn mond open, maar de woorden bleven in zijn keel steken. Alina keek weg, alsof ze iets in haar tas zocht.
— Jij wilde mijn appartement verkopen, ging Olga verder terwijl ze Andrej recht aankeek. — Mij bedriegen. Documenten vervalsen. En dat allemaal waarvoor? Voor een nieuw leven met dit meisje?
— Je begrijpt het niet, mompelde Andrej en deed een stap naar haar toe. — Het is niet wat je denkt.
— Niet wat ik denk? Olga glimlachte schamper, bitter. — Je besprak net hoe je me kon bedriegen. Hoe je mijn appartement van me kon stelen. En je zegt dat het niet is wat ik denk?…
— Ik wilde alleen maar het beste voor ons, begon haar man zich te verontschuldigen, maar Olga onderbrak hem.
— Voor ons? herhaalde Olga, en haar stem sloeg over in een schreeuw. — Voor ons?! Je zei dat ik niets zou doorhebben! Dat ik wat papieren zou tekenen en dat het dan te laat zou zijn!
Andrej zweeg, niet wetend wat hij moest antwoorden. Alina probeerde ongemerkt weg te glippen, maar Olga draaide zich naar het meisje om.
— Ga niet weg, zei Olga, en er klonk staal in haar stem. — Wil je weten wat er nu gaat gebeuren? Andrej krijgt geen cent van mijn appartement. Het is mij nagelaten. En geen enkel papiertje kan hij vervalsen.
Alina verplaatste onzeker haar gewicht van de ene voet op de andere en staarde naar de grond.
— Ik wist het niet, mompelde ze. — Hij zei dat jullie uit elkaar gingen.
— Dat doen we ook, knikte Olga. — Vanaf nu. Meteen.
Andrej greep haar bij de arm, maar Olga rukte zich los.
— Raak me niet aan, beet Olga hem toe. — Morgen dien ik de scheiding in. En tegen de avond wil ik dat je uit míjn appartement bent.
— Olga, laten we rustig praten, probeerde haar man. — Ik kan alles uitleggen.
— Er valt niets uit te leggen, schudde Olga haar hoofd. — Je wilde me bedriegen. Het enige afpakken dat ik heb. En je had een affaire met de buurvrouw van mijn moeder. Wat valt daar nog aan uit te leggen?
Andrej zweeg met op elkaar geklemde kaken. Zijn gezicht werd nog bleker en op zijn voorhoofd parelden zweetdruppels.
— Al die tijd kwam je hier niet voor mama, ging Olga verder, en haar stem begon te trillen. — Je hielp, je zorgde, je glimlachte. Maar in werkelijkheid sprak je met dit meisje af. Je maakte plannen om van me af te komen.
— Dat is niet zo, sputterde Andrej tegen, maar het klonk onzeker.
— Dat ís precies zo, kapte Olga hem af. — Ik heb elk woord gehoord. Je besprak hoe je om de huwelijkse “nuances” heen kon. Hoe je het zo kon regelen dat ik niets zou merken. En nu zeg je dat het niet zo is?
